November 2011
Reisebericht der Delegation des Partnerschaftsvereins nach Masatepe vom 10. Oktober bis 15. Oktober 2011 sowie Empfang und Verabschiedung am 19. und 20. Oktober 2011

Discurso de Michael Mueller-Puhlmann, 1.8.2008, Parque Central Masatepe (con motivo de declaración como "Hijo dilecto" de Masatepe)
und auf der gleichen Seite anschließend
Rede von Michael Müller-Puhlmann am 1.8.2008 im Zentralpark in Masatepe (anlässlich der Verleihung der Ehrenbürgerwürde von Masatepe)

31. Oktober 2008
Der dritte Bericht von Frederic Franz vom 28.10.2008 liegt vor. Er enthält u.a. einen Bericht über den Besuch im "Asamblea Nacional".

8. September 2008
Hilfslieferung aus dem Kreis Gross-Gerau gut angekommen - Freiwilliger aus Nauheim im Einsatz [Fotos]

5. September 2008
Buchempfehlung von Michael Müller-Puhlmann
(" ... nach allem, was ich bisher darüber gehört habe, soll dieses Buch wirklich sehr gelungen sein. Also: eine Kaufempfehlung! Saludos fraternos Michael Müller-Puhlmann):

Liebe Freundinnen und Freunde,

wir würden uns freuen, wenn Ihr auf unser neues Buch (Bildband)
"Alltag in Nicaragua - vom Leben der Menschen auf der Insel Ometepe" hinweisen könntet, das im Rahmen unserer 15-jährigen Projekt-Zusammenarbeit mit Ometepe im Juni herausgegeben wurde.
Mehr als 30 nicaraguanische Autoren haben daran mitgeschrieben, so dass wir viel Neues aus ihrem Blickwinkel erfahren, z.B.: Landvertreibung, Einsätze von Pestiziden auf Ometepe, norwegischer Konzern Nicanor und Tilapia-Zucht auf Ometepe, kirchliche Sekten und katholische Kirche und ihre Feiern, Ärzte, Leben und Sterben, Rituale und Machismo, Tourismusentwicklung und Vorstellungen, indigene Traditionen und Bräuche...und vieles mehr. Dazu viele Fotos vom Alltag.    
Es wäre für uns hilfreich, wenn Ihr es mitbewerben könntet über Euren Verteiler.
Hermann Schulz hat die  Rezension geschrieben. ( s. Anhang)

Volker Hoffmann aus Wuppertal hat einen Projektfilm gedreht, den wir ebenfalls anbieten können.
"Ometepe-Paradies mit Widerhaken II"
Mehr Infos könnt Ihr unserer Homepage entnehmen.
Über eine kurze Rückmeldung würden wir uns natürlich freuen.
Der Erlös vom Verkauf des Buches und des Filmes fließt in unsere Projekt-Arbeit für  "Bildung und Gesundheit".

Solidarische Grüße
Monika Höhn

Tel.: 0049 02262 701466
Fax: 0049 02262 701467
E-Mail: m.hoehn@t-online.de
URL: www.ometepe-projekt-nicaragua.de

Eröffnung des Kindergartens in "Los Mangos"
Der Kindergarten "Los Mangos" (nördlich von Masatepe, an der Straße Richtung Nimboja) wurde unter großer Anteilnahme der Bevölkerung dieser Siedlung am 24.7.2008 eingeweiht. Der örtliche Repräsentant des Erziehungsministeriums versicherte, dass sein Ministerium die Gehälter der "Maestras" zahlen wird. Die Nachhaltigkeit ist somit gesichert. [Weitere Fotos]

Februar 2008


Donnerstag, 14. Februar, 20.00 Uhr
Konzertlesung -Canto a la Vida-
Mit Ernesto Cardenal (liest Gedichte von Liebe, Mystik und Revolution) und der Grupo Sal (der „Stimme Lateinamerikas“ für Menschenwürde und Gerechtigkeit im deutschsprachigen Europa) mit Musik aus Lateinamerika.
Darmstadt, Centralstation, Platz der Deutschen Einheit 21
Weitere Informationen (Download, pdf, 134 KB)

3. Dezember 2007

Ein Jahr in Nicaragua?
Nach dem Abi: Freiwilligendienst mit "weltwärts" in Masatepe

Haben Sie Interesse an anderen Kulturen und den Lebensverhältnissen in einem Entwicklungsland? Verfügen Sie über Grundkenntnisse der spanischen Sprache? Sind Sie bereit, ihre Fähigkeiten und Interessen für ein Jahr engagiert und partnerschaftlich in ein Projekt in Masatepe in Nicaragua einzubringen?

Die Bundesregierung hat mit "weltwärts" einen neuen entwicklungspolitischen Freiwilligendienst geschaffen. Junge Leute von 18 bis 28 Jahren können ab 2008 nach Abitur oder Ausbildung ein Jahr als Freiwillige in einem Entwicklungsland arbeiten und lernen. Bis zu 75% der Kosten dafür übernimmt das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ). Dieser Freiwilligeneinsatz kann anstelle des Zivildienstes geleistet werden, steht aber genauso auch jungen Frauen offen. Die ZVS erkennt den Einsatz als Wartezeit an. Während der Zeit im Ausland wird das Kindergeld weiter gezahlt.

Seit 1992 ist der Kreis Groß-Gerau mit dem Municipio Masatepe in Nicaragua verschwistert. Masatepe liegt im Bergland vor der Pazifikküste Nicaraguas, etwa eine Stunde Fahrt von der Hauptstadt Managua entfernt. Der 1989 gegründete "Partnerschaftsverein Kreis Groß-Gerau - Masatepe/Nicaragua e.V." hat diese Partnerschaft vorangetrieben und mit Leben gefüllt. Durch unsere enge Zusammenarbeit mit Menschen und Organisationen dort können wir jetzt auch Einsatzplätze für Freiwillige aus Deutschland in Masatepe anbieten.  weltwärts

Sonntag, 30. September 2007, 19.00 Uhr
Abschiedsfest mit den Gästen aus Ncaragua
Groß-Gerau, Ev. Kirchengemeinde Groß-Gerau Süd ("auf Esch")

Mittwoch, 19. September 2007
Offizieller Besuch der Delegation mit Uriel Baquero (Vorsitzender des Partnerschaftsvereins in Masatepe) und Jose Calero (Bürgermeister von Masatepe) zur 175 Jahr Feier des Kreises Groß-Gerau bei Landrat Enno Siehr mit Verleihung der "Ehrenbürgerurkunde" an Enno Siehr
(Ankunft der Delegation am 18.9., Abreise am 3.10.2007).


Landrat Enno Siehr (links) ist neuer Ehrenbürger des municipio Masatepe in Nicaragua. Alcalde Guillermo José Calero Sequeira (rechts) überreichte dem Landrat anlässlich eines Besuchs im Landratsamt eine Holztafel, die diese Ehre dokumentiert. Mit beiden freuen sich Ute Jochem vom Partnerschaftsverein (2.v.r.), die zugleich als Dolmetscherin fungierte, und Uriel Barquero, seines Zeichens Vorsitzender des Partnerschaftsverein von Masatepe (2.v.l.).


Mitglieder desPartnerschaftsvereins Kreis Groß-Gerau Masatepe/Nicaragua e.V. In der Mitte José Calero (mit hellbauer Krawatte), rechts  daneben Ute Jochem , Landrat Enno Siehr, rechts davon Uriel Baquero, der Vorsitzender der Association de Amistad in Masatepe (Notar).

Weltwärts / Freiwilligendienst in Masatepe

Unser Partnerschaftsverein steht erst am Anfang beim Organisieren eines Freiwilligendienstes im Rahmen von "weltwärts". Die jungen Freiwilligen, die in Masatepe in Nicaragua einen Freiwilligendienst leisten wollen, sollten
- im Kreis Groß-Gerau in Hessen wohnen,
- über Grundkenntnisse der spanischen Sprache verfügen und die Bereitschaft mitbringen, diese noch vor ihrem Freiwilligendienst so weit zu verbessern, dass sie sich dort in Alltagssituationen verständigen können (wir haben dort keine Kooperationspartner, die Deutsch oder Englisch sprechen),
- zuvor mindestens ein halbes Jahr in unserem Partnerschaftsverein mitarbeiten, damit sie einen Überblick über die Verhältnisse in Masatepe und die Themen und Projekte unserer Partnerschaft haben,
- bereit sein, in Masatepe in Familien zu den dortigen Lebensbedingungen zu leben und sich entsprechend anzupassen (d.h. z.B.: kein eigenes abgeschlossenes Zimmer, kein Brot oder Brötchen zum Frühstück, sondern relativ oft "gallo pinto"/Reis mit Bohnen, kein Nachtleben - es wird dort regelmäßig um 18:00 Uhr dunkel und um 6:00 Uhr wieder hell, daran ist der Lebensrhythmus der Menschen dort angepasst),
- Ideen über die (an ihren eigenen Interessen, Kenntnissen, Fähigkeiten und Potenzialen orientierten) möglichen Arten ihres Einsatzes in Masatepe entwickeln und mit uns und unseren Partnern in Masatepe abstimmen,
- bereit sein, sich anschließend weiterhin in unserem Partnerschaftsverein und im Ausbau der Partnerschaft zwischen dem Kreis Groß-Gerau und dem Municipio Masatepe zu engagieren.

Wenn diese Voraussetzungen gegeben sind, bitten wir um eine aussagefähige Kurzbewerbung mit Angabe von Interessengebieten und evtl. hilfreichen Vorerfahrungen (per mail an michael.puhlmann@t-online.de oder per Brief oder Fax an Michael Müller-Puhlmann, Paul-Ehrlich-Str. 6, 64521 Groß-Gerau, Fax: 06152/909556).

(17.09.2007)

Dienstag, 18. September 2007, 19.00 Uhr
15 Jahre Partnerschaft mit Masatepe
Gespräch mit den Landräten Guillermo José Calero und Enno Siehr, sowie Martin Kessel, Partnerschaftsverein Masatepe
Groß-Gerau, Gemeindezentrum Auf Esch, Europaring 74

Sonntag, 16. September 2007, ab 08.45 Uhr
Informationsstand (im Eingangsbereich) mit Kaffee, Espresso
und Kuchen anlässlich des "Tages der offenen Tür" im Landratsamt.
Groß-Gerau, Landratsamt, Wilhelm-Seipp-Straße

Montag, 10. September 2007, 18.00 Uhr
Konstituierende Sitzung des Beirates des Partnerschaftsvereins mit dem Vorstand
Groß-Gerau, Landratsamt, Wilhelm-Seipp-Straße,
"Luise Hessemer Saal"

Veranstaltung am 04.06.2007
Schattenseiten der Globalisierung
Die Nicaraguanerin Sandra Ramos berichtete im Landratsamt Groß- Gerau über Textilfabriken ( Maquilas ), finanziert von Taiwan, Südkorea, Malaysien und von den Philippinen, die in den "Sonderwirtschaftszonen" in ganz Nicaragua Steuererleichterungen erfahren und Frauen 1-2 Jahre unter fürchterlichen Arbeitsbedingungen und ohne berufliche Ausbildung oder sonstige Perspektiven 12-16 Stunden täglich ausbeuten.
Ausführliche Informationen erhalten Sie unter
www.gross-gerau-evangelisch.de

04.06.2007, 19.30 Uhr
"Tipitapa en las Zonas Francas"
(oder auf Deutsch: Maquilas in Nicaragua)
Ausstellungseröffnung

Sandra Ramos berichtet über Arbeitsbedingungen in den Textilfabriken (Maquilas) in Nicaragua. Sie ist die Leiterin der Frauenorganisation MEC (Movimiento de Mujeres María Elena Cuadra) aus Managua/Nicaragua. Weitere Informationen zu Sandra Ramos.
Groß-Gerau
Landratsamt Groß-Gerau, Wilhelm-Seipp-Starße 4

04.06.2007 - 17.06.2007
"Tipitapa en las Zonas Francas"
(oder auf Deutsch: Maquilas in Nicaragua)
Ausstellung

Ich bin schick - und wer schuftet dafür?
Wie kann man eine Jeans herstellen, um die halbe Welt transportieren, hier für 10 Euro verkaufen und dabei noch verdienen?
Unter welchen Bedingungen werden die Edelprodukte von Adidas und Puma hergestellt? Weitere Infos zur Ausstellung
Groß-Gerau
Landratsamt Groß-Gerau, Wilhelm-Seipp-Straße 4

Veranstalter:
Evangelisches Pfarramt Groß-Gerau (Süd),
Pfarrer Jürgen Fuge, Tel.. 06152/57562

Pfarramt für Bildung und Ökumene im
Evangelischen Dekanat Groß-Gerau,
Pfarrer Wolfgang Prawitz, Tel.: 06152/187414

Partnerschaftsverein Kreis Groß-Gerau - Masatepe / Nicaragua e.V. Comite des Hermandad
c/o Michael Müller-Puhlmann, Tel.: 06152/909553

Mit Unterstützung von:
Eirene -
Internationaler Christlicher Friedensdienst
Neuwied, Tel.: 02631/8379-0

Sandra Ramos zum Download [pdf, 1 MB]
Flyer Veranstaltung zum Download [pdf, 461 KB]
Pressemitteilung zum Download [pdf, 48 KB]

Benefizkonzert für Masatepe

Der Partnerschaftsverein Kreis Groß-Gerau - Masatepe/Nicaragua e.V. lädt ein zum

Kinderkonzert mit Wolfgang Hering
und Bewegungsliedern aus vielen Ländern

Besuch aus Masatepe / Nicaragua in Groß-Gerau
vom 8. bis 21. Juli 2005

Sugey und Jürgen besuchen die Kläranlage in Büttelborn Sugey fand es interessant, wie aus dreckig stinkenden Abwässern nach dem Durchlauf durch die Klärbecken und durch den Einsatz von Luft und Bakterien wieder glasklares Wasser entsteht.

Zehn Jahre Partnerschaft mit Masatepe
Dankesworte aus Mittelamerika

Der Vorstand des Partnerschaftsvereins mit Ute Jochem, Michael Müller- Puhlmann, Martin Kessel und Kreisvolkshochschulleiter Heinrich Krobbach übergaben dem Landrat ein Geschenk vom Alkalde in Masatepe und berichteten vom Stand der Projekte des Vereins in Masatepe. Der Kreis Groß-Gerau wird auc weiterhin die Partnerschaft im Rahmen seiner Möglichkeiten fördern. Im laufenden Jahren werden die Renovierung der „Schule Gross-Gerau" und deren Erweiterung um zwei Klassenräume angegangen. Das Gesundheitszentrum wird renoviert und erweitert und Instrumente beschafft. Projekte zur Förderung des Schulbesuches von Mädchen werden besonders in den Mittelpunkt der Aktivitäten gestellt.

Über 100 Kindern konnte in kurzer Zeit auf diese Weise ein Schulbesuchen ermöglicht werden. Einige konnten bis zur Universitätsreife gefördert werden. Für dieses Projekt zur Förderung des Schulbesuchs gibt es die Möglichkeit privater Patenschaften. Bürger aus dem Kreis Gross-Gerau können mit regelmäßigen Spenden im Rahmen der Patenschaft ein Kind fördern. Der Partnerschaftsverein Masatepe - Kreis Gross-Gerau garantiert, das die Spenden ohne einen Verwaltungsaufwand direkt bei Kindern ankommen. Die Kinder und einige Eltern haben uns dies am 1.10.02 im Gespräch bestätigt. Wir danken nochmals der Gross-Gerauer Volksbank für die Zuwendung aus Mitteln der Stiftung "Hoffnung für Kinder".

Reise nach Masatepe
Aus Anlass des zehnjährigen Jubiläums der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages zwischen dem Kreis Groß-Gerau und Masatepe fand in der Zeit vom 27. September bis 11. Oktober 2002 eine Partnerschaftsbegegnung statt. Den Bericht der Reisegruppe aus dem Kreis Gross-Gerau, zusammengestellt von Martin Kessel und Ute Jochem, können Sie sich sich hier runterladen.
[Download: Reisebericht, pdf-Dokument, 112 KB]

Sportkleidung für die Mannschaft "Masatepe Junior"
Im Januar 2004 spendete der V.F.R. Groß-Gerau jungen Sportlern Sportkleidung. Max Alberto Amaya - Vize-Präsident Masatepe F.C. - schrieb an den Groß-Gerauer Verein:

"Wir danken Ihnen sehr für diese so wertvolle Spende. Diese Sportkleidung wird zur Zeit von der Mannschaft "Masatepe Junior" genutzt. Diese Mannschaft besteht aus Jungen im Alter zwischen 14 und 17 Jahren, die später in die Mannschaft "Masatepe F.C.", die in der Ersten Liga spielen, übergehen. Wir senden Ihnen drei Fotos: Foto Nr. 1 zeigt den Vize-Präsidenten der Mannschaft der 1. Liga "Masatepe F.C. ", der die Kleidungsstücke übergibt. Foto 2 zeigt die komplette Mannschaft und Foto 3 zeigt die Mannschaft von hinten, so daß man die Nummern und die Buchstaben VFR Groß-Gerau lesen kann. Unsere Mannschaft der Ersten Liga, "Masatepe F.C.", steht auf dem 4. Platz unter den 8 Wettbewerbsmannschaften. In der Eröffnungsrunde sind zwei Mannschaften in die 2. Liga abgestiegen, zur Zeit befinden wir uns in der Abschlussrunde. Bitte seien Sie brüderlich umarmt von Seiten des restlichen Vorstandes des "Masatepe F.C.". Wir würden uns natürlich sehr über weitere Schenkungen in der Zukunft freuen.
Mit sportlichen Grüßen - gez. Max Alberto Amaya".

Spende der Groß-Gerauer Volksbank an den Verein "Kind, schenk mir Dein Lächeln"
Eine Spende der Groß-Gerauer Volksbank e.G. in Höhe von 1.000 Euro wurde vom Vorstand des Partnerschaftsvereins persönlich am 1. Oktober 2002 der Organisation "Niño, dame tu sonrisa" zu Deutsch: "Kind, schenk mir Dein Lächeln" in Masatepe überreicht. Diese Organisation wurde vor 5 Jahren von einer Gruppe Frauen des Ortes gegründet mit dem Ziel, Kindern armer Eltern den Schulbesuch zu ermöglichen. Die Frauen dieser Organisation suchen die Familien auf, erkundigen sich, weshalb ein Kind der Familie nicht zur Schule gehen kann, und helfen dann direkt mit Sachspenden. Dem einen Kind fehlt es an einer Hose oder einem Hemd, dem anderen an Geld für Schulhefte, dem Dritten einfach an einem Frühstück, um zur Schule gehen zu können.

Über 100 Kindern konnte in kurzer Zeit auf diese Weise ein Schulbesuchen ermöglicht werden. Einige konnten bis zur Universitätsreife gefördert werden. Für dieses Projekt zur Förderung des Schulbesuchs gibt es die Möglichkeit privater Patenschaften. Bürger aus dem Kreis Gross-Gerau können mit regelmäßigen Spenden im Rahmen der Patenschaft ein Kind fördern. Der Partnerschaftsverein Masatepe - Kreis Groß-Gerau garantiert, daß die Spenden ohne einen Verwaltungsaufwand direkt bei Kindern ankommen. Die Kinder und einige Eltern haben uns dies am 1.10.02 im Gespräch bestätigt. Wir danken nochmals der Gross-Gerauer Volksbank für die Zuwendung aus Mitteln der Stiftung "Hoffnung für Kinder".

Dankesschreiben des Vorstandsvorsitzenden des Vereins "Niño, dame tu sonrisa - Kind, schenk mir dein Lächeln", Masatepe
an Heiner Conrad, Volksbank Groß-Gerau (deutsch)
[Download, pdf-Dokument, 67 KB]

Dankesschreiben des Vorstandsvorsitzenden des Vereins "Niño, dame tu sonrisa - Kind, schenk mir dein Lächeln", Masatepe
an Heiner Conrad, Volksbank Groß-Gerau (spanisch)
[Download, pdf-Dokument, 62 KB]

Dankesschreiben des Vorstandes des Partnerschaftsvereins "La Asociación de Amistad Masatepe, Groß-Gerau" in Masatepe
an Heiner Conrad, Volksbank Groß-Gerau (deutsch)
[Downlaod, pdf-Dokument, 211 KB]

Dankesschreiben des Vorstandes des Partnerschaftsvereins "La Asociación de Amistad Masatepe, Groß-Gerau" in Masatepe
an Heiner Conrad, Volksbank Groß-Gerau (spanisch)
[Download, pdf-Dokument, 209 KB]

1995 hielten sich der nicaraguanische Lehrer Prof. Angel Domingo Ruiz Calero und drei seiner Schüler auf Initiative des Partnerschaftsvereins im Kreis Groß-Gerau auf Tagebuch einer Reise